Queen Sofia Returns   Strategies for Reducing Costs   GB's New Initiative                 Letter from President Chirac

LE PRESIDÉNT DE LA RÉPUBLIQUE
Paris, le 12 mai 2003
Monsieur le Directeur Général,

J’ai le très grand plaisir de vous annoncer que j’ai décidé de vous nommer au grade d’Officier de l’Ordre de la Légion d’honneur.

Cette prestigieuse distinction, que j’ai tenu à vous décerner, récompense «le banquier des pauvres» qui, depuis trente ans, permet aux villlageois du Bangladesh, en leur prêtant des sommes minimes, de reprendre confiance en eux et de se sortir de la misère. Elle récompense le créateur de la microfinance qui a fait école dans le monde entier et dont s’inspirent des associations francaises pour lutter contre l’exclusion.

C’est pourquoi je suis très heureux de vous adresser à cette occasion mes félicitations les plus vives et les plus sincères.

Je vous prie de croire, Monsieur le Directeur Général, à l’assurance de mes sentiments les meilleurs.

Monsieur Muhammad
Directeur Général de Grameen Bank-Bangladesh
Grameen Bank, Mirpur Two, DHAKA 1216, BANGLADESH

English Translation

Mr. Director,

It is my great pleasure to inform you that I have decided to make you an Officer in the Order of the Legion of Honour.

This prestigious distinction, which I wanted to confer on you, is a reward to << the banker to the poor >> who, for thirty years, has been giving villagers of Bangladesh the opportunity to build self-confidence and to get out of poverty by lending them modest sums of money. This distinction is rewarded to the creator of micro-finance, who has become an inspiration worldwide, including for French NGOs fighting against social exclusion.

I am therefore very happy to convey to you on this occasion my warmest and most sincere congratulations.

Please accept, Mr. Director, the assurances of my very best regards.

Signed: Jacques Chirac

Handwritten: With my most cordial esteem and friendship.